差不离 (chà bù lí) — presque; quasiment; environ; approximativement; pas mal; acceptable

Définition

Expression familière du 北方 pour 'presque / environ / pas mal' en un seul mot. Utilise-la dans le langage courant pour dire 'assez proche' — à peu près la même chose que 差不多 mais plus informel.

verbe
presquequasimentenvironapproximativementpas malacceptable

Exemples

  • 差不离，。
    Zhè xiàng gōng zuò chà bù lí wán chéng le, zài gǎi yí xià jiù xíng.
    Cette tâche est presque terminée ; il suffit de la retoucher un peu et c'est fait.
  • 差不离，。
    Tā chà bù lí sān shí suì, kàn zhe hěn nián qīng.
    Il a environ trente ans et a l'air très jeune.
  • 差不离，。
    Zhè ge diàn yǐng pāi dé chà bù lí, zhí dé yí kàn.
    Ce film n'est pas mal — ça vaut le coup d'être vu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

差chàdifférence
不离
不bùpas离líéloigné
偏正Déterminant + noyau

差 désigne une différence et 不离 signifie « pas très éloigné » ; donc, l'écart est faible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.