差役 (chā yì) — (historique) travail forcé ou service exigé par l'État, corvée; (historique) un messager ou serviteur gouvernemental de bas niveau

Définition

Terme historique avec deux sens liés : le travail non rémunéré que les paysans devaient à l'État (corvée), et les serviteurs subalternes ou messagers qui faisaient les courses dans un yamen.

nom
(historique) travail forcé ou service exigé par l'État, corvée(historique) un messager ou serviteur gouvernemental de bas niveau
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 差役。
    Gǔ dài nóng mín měi nián dōu yào fú chā yì.
    Les paysans anciens devaient effectuer des corvées chaque année.
  • 衙。
    Tā nián qīng shí céng zài xiàn yá dāng chā yì.
    Quand il était jeune, il travaillait comme coursier dans le yamen du district.
  • 差役。
    Nà xiē chā yì měi tiān fù zé zài yá men lǐ pǎo tuǐ.
    Ces coursiers étaient chargés de faire les courses au yamen tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

差chàdevoir
役yìservice

差 et 役 désignent tous deux un service ou un travail ; ensemble, ils évoquent un service officiel ou un coursier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.