差遣 (chāi qiǎn) — envoyer (quelqu'un en mission ou en course) ; dépêcher

Définition

Un verbe formel/écrit signifiant dépêcher ou envoyer quelqu'un pour une tâche, généralement par un supérieur. Courant dans les contextes officiels, militaires ou institutionnels plutôt que dans le langage courant.

verbe
envoyer (quelqu'un en mission ou en course)dépêcher

Exemples

  • 差遣。
    Lǐng dǎo chāi qiǎn tā qù běi jīng kāi huì.
    Le chef l'a dépêché à Pékin pour une réunion.
  • 差遣。
    Gōng sī chāi qiǎn wǒ chū guó xué xí.
    L'entreprise m'a envoyé à l'étranger pour étudier.
  • 差遣。
    Tā cháng bèi chāi qiǎn zuò lín shí gōng zuò.
    Il est souvent envoyé pour faire du travail temporaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

差chàenvoyer
遣qiǎntransmettre

差 (envoyer) et 遣 (transmettre) ensemble signifient envoyer quelqu'un accomplir une tâche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.