巴豆 (bā dòu) — graine de croton (une plante médicinale chinoise traditionnelle aux propriétés purgatives fortes)

Définition

Graine de croton — une herbe toxique de la médecine traditionnelle chinoise (MTC) utilisée comme purgatif puissant, elle doit donc être transformée (炮制) avant utilisation.

nom
graine de croton (une plante médicinale chinoise traditionnelle aux propriétés purgatives fortes)
Classificateur · 粒

Exemples

  • 巴豆。
    Zhōng yī cháng yòng bā dòu lái zhì liáo biàn mì.
    La médecine traditionnelle chinoise utilise souvent les graines de croton pour traiter la constipation.
  • 巴豆，。
    bā dòu Yǒu dú xìng, shǐ yòng qián bì xū jīng guò páo zhì.
    Les graines de croton sont toxiques et doivent être transformées avant utilisation.
  • 巴豆。
    Tā zài yào diàn lǐ mǎi le yì xiǎo bāo bā dòu.
    Il a acheté un petit paquet de graines de croton à la pharmacie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巴bāBa (nom de lieu)
豆dòugraine

巴 nomme la région de Ba et 豆 désigne une graine ; donc ce mot désigne la graine de croton.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.