布衣 (bù yī) — vêtements en coton ; vêtements en chanvre (vêtements simples, non teints); (historique) roturier ; personne d'origine modeste, en particulier un lettré n'ayant pas encore obtenu de fonction

Définition

Exemples

• 他穿着一件简单的布衣，看起来像个普通人。
  Tā chuān zhuó yí jiàn jiǎn dān de bù yī, kàn qǐ lái xiàng gè pǔ tōng rén.
  Il portait une simple robe en tissu et ressemblait à une personne ordinaire.
• 古代许多人才都出身布衣，后来却成为大官。
  Gǔ dài xǔ duō rén cái dōu chū shēn bù yī, hòu lái què chéng wéi dà guān.
  Dans les temps anciens, de nombreuses personnes talentueuses venaient de milieux roturiers mais devinrent plus tard de hauts fonctionnaires.
• 布衣之交最可贵，不因贫富而改变。
  bù yī Zhī jiāo zuì kě guì, bù yīn pín fù ér gǎi biàn.
  L'amitié formée pendant les jours de roture est la plus précieuse ; elle ne change pas à cause de la richesse ou de la pauvreté.