布衣 (bù yī) — vêtements en coton ; vêtements en chanvre (vêtements simples, non teints); (historique) roturier ; personne d'origine modeste, en particulier un lettré n'ayant pas encore obtenu de fonction
Définition
Terme littéraire/classique désignant les vêtements simples en chanvre, et par extension un roturier ou un humble érudit avant d'entrer en fonction. Fortement lié aux écrits historiques et littéraires — pas utilisé dans le langage courant.
nom
vêtements en cotonvêtements en chanvre (vêtements simples, non teints)(historique) roturierpersonne d'origine modeste, en particulier un lettré n'ayant pas encore obtenu de fonction
Classificateur · 件
Faciles à confondre
Exemples
- 布衣，。Tā chuān zhuó yí jiàn jiǎn dān de bù yī, kàn qǐ lái xiàng gè pǔ tōng rén.Il portait une simple robe en tissu et ressemblait à une personne ordinaire.
- 布衣，。Gǔ dài xǔ duō rén cái dōu chū shēn bù yī, hòu lái què chéng wéi dà guān.Dans les temps anciens, de nombreuses personnes talentueuses venaient de milieux roturiers mais devinrent plus tard de hauts fonctionnaires.
- 布衣，。bù yī Zhī jiāo zuì kě guì, bù yīn pín fù ér gǎi biàn.L'amitié formée pendant les jours de roture est la plus précieuse ; elle ne change pas à cause de la richesse ou de la pauvreté.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
布 signifie tissu et 衣 signifie vêtement ; ensemble, ils désignent des vêtements simples en tissu.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.