师弟 (shī dì) — apprenti cadet (disciple masculin sous le même maître, plus jeune ou arrivé après); fils cadet du maître (en référence à l'enfant du maître)

Définition

Dans une école d'arts martiaux chinois ou une école traditionnelle maître-disciple, 师弟 désigne un disciple masculin qui a rejoint le même maître après toi ou qui est plus jeune — ton cadet dans l'apprentissage. En paire avec 师兄, qui est l'aîné.

nom
apprenti cadet (disciple masculin sous le même maître, plus jeune ou arrivé après)fils cadet du maître (en référence à l'enfant du maître)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 师弟，。
    Zhè shì wǒ de shī dì, tā gāng rù mén.
    Voici mon cadet dans l'apprentissage ; il vient de rejoindre l'école.
  • 师弟，？
    shī dì, Nǐ jīn tiān liàn gōng le ma?
    Cadet, as-tu pratiqué tes techniques aujourd'hui ?
  • ，师弟。
    Shī fu de ér zi bǐ wǒ xiǎo, shì wǒ de shī dì.
    Le fils du maître est plus jeune que moi, donc c'est mon cadet dans l'apprentissage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

师shīmaître
弟dìjeune frère

师 renvoie au maître et 弟 à un jeune frère ou disciple ; ensemble, cela désigne un jeune disciple ou le fils cadet du maître.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.