师资 (shī zī) — personnel enseignant (collectivement); ressources pédagogiques; le vivier d'enseignants qualifiés

Définition

师资 désigne l'ensemble ou la qualité des enseignants d'un établissement, et non un enseignant individuel (教师). Souvent utilisé dans des contextes formels comme les descriptions d'universités ou d'écoles, par ex. 师资力量.

nom
personnel enseignant (collectivement)ressources pédagogiquesle vivier d'enseignants qualifiés

Exemples

  • 师资。
    Zhè suǒ dà xué shī zī lì liàng hěn qiáng.
    Cette université a un corps enseignant solide.
  • 师资。
    Xué xiào zhèng zài jiā qiáng shī zī duì wu jiàn shè.
    L'école renforce la construction de son équipe enseignante.
  • 师资。
    Yǐn jìn hǎi wài shī zī kě yǐ tí gāo zhěng tǐ shuǐ píng.
    Faire venir des enseignants de l'étranger peut élever le niveau général.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

师shīenseignant
资zīressources

师 (enseignant) avec 资 (ressources) désigne l’ensemble des enseignants qualifiés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.