希伯伦 (xī bó lún) — Hébron (ville de Cisjordanie)

Définition

nom

Hébron (ville de Cisjordanie)

希伯伦。
Gǔ dài xī bó lún shì yí zuò zhòng yào de chéng shì.
L'ancienne Hébron était une ville importante.
希伯伦。
Hěn duō yóu kè dào xī bó lún cān guān lì shǐ yí jì.
De nombreux touristes visitent les sites historiques d'Hébron.
希伯伦。
xī bó lún De jīng jì fā zhǎn jìn nián lái yǒu suǒ gǎi shàn.
Le développement économique d'Hébron s'est amélioré ces dernières années.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Ces caractères n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le nom Hebron.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

白

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

人侖倫

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.