帐幕 (zhàng mù) — tente (grande ou formelle, p. ex. militaire, nomade, cérémonielle); auvent, store

Définition

Mot formel ou littéraire pour une grande tente ou un auvent — utilisé dans des contextes militaires, nomades et cérémoniels plutôt que pour le camping ordinaire.

nom
tente (grande ou formelle, p. ex. militaire, nomade, cérémonielle)auventstore
Classificateur · 顶
Faciles à confondre

Exemples

  • 帐幕，。
    Yóu mù mín zú zhù zài zhàng mù lǐ, suí zhe jì jié qiān yí.
    Les peuples nomades vivent sous des tentes et migrent au fil des saisons.
  • 帐幕。
    Jūn duì zài yě wài dā qǐ le lín shí zhàng mù.
    L'armée a dressé des tentes temporaires sur le terrain.
  • 帐幕。
    Jié rì guǎng chǎng shàng zhī qǐ le jù dà de zhàng mù.
    Un immense auvent a été dressé sur la place du festival.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

帐zhàngtente
幕mùrideau/dais

帐 et 幕 désignent tous deux une couverture ou un dais ; donc ce mot signifie tente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帳 ; 帐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīn
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 帳 est faite de 巾 (forme de tissu) et de 長 qui indique le son. La version simplifiée 帐 est une abréviation ; son côté droit n'est pas le composant sonore historique.

Ouvrir 帐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.