帘 (lián) — rideau ; écran ; tissu suspendu
Définition
帘 est un nom lié qui apparaît presque toujours comme 帘子 (liánzi). Il désigne un tissu suspendu — rideaux de fenêtre, écrans de porte, ou rideaux de perles/bambou — et est rarement utilisé seul.
forme liée
rideauécrantissu suspendu
Faciles à confondre
- 穷qiónggraphie prochepauvre, indigent
- 连liánsonorité proche(verbe) connecter; joindre; relier
- 联liánsonorité proche(forme liée) lier, connecter (comme dans 联系, 联网)
- 莲liánsonorité prochelotus (Nelumbo nucifera)
- 怜liánsonorité proche(forme liée) avoir pitié de ; avoir compassion pour
- 镰liánsonorité prochefaucille
Exemples
- ，。Qǐng bǎ lián zi lā shàng, yáng guāng tài cì yǎn le.Veuillez tirer le rideau ; la lumière du soleil est trop éblouissante.
- 帘。Zhè jiā diàn de mén kǒu guà zhe yí chuàn zhú lián.Cette boutique a une série de rideaux en bambou suspendus à l'entrée.
- ，。Nǚ ér xiān kāi lián zi, qiāo qiāo kàn le yì yǎn wài miàn.La fille a soulevé le rideau et a jeté un coup d'œil dehors discrètement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簾 ; 帘 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 簾 associe 竹 (bambou) à 廉 pour la prononciation ; la version simplifiée 帘 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.