带到 (dài dào) — (verbe résultatif) amener/emmener (quelqu'un ou quelque chose) à un endroit; mener à un résultat

Définition

Un verbe résultatif combinant 带 ('apporter/porter') et 到 ('arriver à'), utilisé avec 把 ou directement pour exprimer le fait d'amener quelqu'un ou quelque chose à un endroit, ou de mener à un résultat.

verbe
(verbe résultatif) amener/emmener (quelqu'un ou quelque chose) à un endroitmener à un résultat

Exemples

  • 带到。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū dài dào tú shū guǎn.
    S'il te plaît, apporte ces livres à la bibliothèque.
  • ，。
    Zhè me duō xíng li, wǒ yí gè rén dài bú dào chē zhàn.
    Avec autant de bagages, je ne peux pas tout apporter à la gare tout seul.
  • 带到。
    Tā de cuò wù dài dào le hěn dà de má fan.
    Son erreur a causé de gros problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

带dàiemmener
到dàoatteindre

带 signifie 'emmener/amener' ; 到 signifie 'atteindre/arriver'. Ensemble, ils veulent dire emmener quelque part ou aboutir à un résultat.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.