带回 (dài huí) — ramener, rapporter

Définition

带回 (dài huí) est un composé verbe-objet signifiant rapporter quelque chose chez le locuteur — le sujet le porte et revient avec. S'associe naturellement avec les constructions 把 (把…带回).

verbe
ramenerrapporter

Exemples

  • 带回。
    Wǒ dài huí le yì běn shū.
    J'ai rapporté un livre.
  • 带回。
    Tā cóng guó wài dài huí le hěn duō lǐ wù.
    Il a rapporté beaucoup de cadeaux de l'étranger.
  • 带回？
    Nǐ shén me shí hou néng bǎ wǒ de shū dài huí?
    Quand peux-tu me rapporter mon livre ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

带dàiapporter
回huíretour

带 signifie apporter et 回 indique le retour ; ce mot signifie ramener quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.