带头 (dài tóu) — prendre la tête; donner l'exemple

Définition

带头 signifie se lever le premier pour donner l'exemple que les autres suivent. Contrairement à 率先 (adverbe, modifie un verbe : 率先发言), 带头 est un verbe utilisable seul (带个头) ; 牵头 met l'accent sur l'organisation/coordination ; 以身作则 est une expression idiomatique plus formelle.

verbe
prendre la têtedonner l'exemple

Exemples

  • 。
    Tā dài le gè hǎo tóu.
    Il a donné un bon exemple.
  • 带头。
    Zhè cì rèn wu yóu nǐ dài tóu.
    Prends la tête sur cette tâche.
  • ，带头。
    Dà jiā dōu bù shuō huà, tā dì yī gè dài tóu fā yán.
    Personne ne parlait ; il a été le premier à prendre la parole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带dàidiriger
头tóuavant ; première place

带 signifie « diriger » et 头 fait référence à l'avant ou à la première place ; ensemble, cela décrit le fait de prendre la tête.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.