带队 (dài duì) — diriger une équipe ou un groupe; guider un groupe touristique

Définition

带队 signifie diriger une équipe dans une tâche ou une compétition, en insistant sur le fait d'être en charge alors que l'équipe se déplace. Compare avec 领队 (le rôle/titre de chef de groupe) et 带头 (prendre l'initiative en passant en premier).

verbe
diriger une équipe ou un groupeguider un groupe touristique

Exemples

  • 带队。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dài duì.
    Il dirige ce projet.
  • 。
    Tā céng jīng dài guò yí cì hěn zhòng yào de duì.
    Il a déjà dirigé une équipe très importante.
  • 带队。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu pài rén dài duì qù cān jiā bǐ sài.
    Notre entreprise envoie des gens pour diriger des équipes qui participent à des compétitions chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带dàidiriger
队duìéquipe ; groupe

带 signifie « diriger » et 队 désigne une équipe ou un groupe ; ensemble, cela décrit le fait de diriger une équipe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.