席卷 (xí juǎn) — (figuré) balayer, engloutir, tout emporter; (littéral) rouler et emporter, faire ses bagages

Définition

Littéralement « rouler comme une natte et emporter », mais généralement utilisé au figuré pour signifier qu'une force (crise, tempête, tendance) balaie et engloutit tout sur son passage.

verbe
(figuré) balayerengloutirtout emporter(littéral) rouler et emporterfaire ses bagages

Exemples

  • 席卷，。
    Jīn róng wēi jī xí juǎn quán qiú, hěn duō guó jiā jīng jì dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    La crise financière a balayé le monde entier, et l'économie de nombreux pays a été touchée.
  • 席卷。
    Yì chǎng lóng juǎn fēng xí juǎn le zhěng gè xiǎo zhèn.
    Une tornade a englouti toute la ville.
  • 席卷。
    Tā cōng cōng xí juǎn le xíng li jiù chū fā le.
    Il a rapidement fait ses bagages et est parti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

席xítapis
卷juànrouler

席 « tapis » évoque l’image d’un objet roulé comme un tapis, et 卷 « rouler » exprime l’idée de balayer tout sur son passage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.