帮倒忙 (bāng dào máng) — être plus une gêne qu'une aide (aide bien intentionnée qui se retourne contre)

Définition

Exemples

• 你可别来帮倒忙了，我一个人就行。
  Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
  Ne viens pas me gêner — je peux me débrouiller tout seul.
• 他本来想帮忙，结果却帮了一个倒忙。
  Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
  Il voulait aider au départ, mais il a fini par faire plus de mal que de bien.
• 帮忙之前先问问对方需要什么，免得帮倒忙。
  Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
  Avant d'aider, demande d'abord à l'autre ce dont il a besoin, pour ne pas finir par être une gêne.