帮倒忙 (bāng dào máng) — être plus une gêne qu'une aide (aide bien intentionnée qui se retourne contre)

Définition

帮倒忙 (bāng dào máng) signifie 'être plus une gêne qu'une aide' — une aide bien intentionnée qui se retourne contre soi. À opposer à 帮忙, 'aider', qui est neutre.

verbe
être plus une gêne qu'une aide (aide bien intentionnée qui se retourne contre)

Exemples

  • 帮倒忙，。
    Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
    Ne viens pas me gêner — je peux me débrouiller tout seul.
  • ，。
    Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
    Il voulait aider au départ, mais il a fini par faire plus de mal que de bien.
  • ，帮倒忙。
    Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
    Avant d'aider, demande d'abord à l'autre ce dont il a besoin, pour ne pas finir par être une gêne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

帮bāngaider
倒忙problèmes causés par l'aide
倒dǎoproblèmes causés par l'aide忙mángaider
偏正Déterminant + noyau

帮 veut dire « aider », tandis que 倒忙 désigne une aide qui provoque des problèmes ; une aide bien intentionnée qui complique tout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.