帮凶 (bāng xiōng) — complice, accessoire à un crime

Définition

帮凶 est un nom désignant quelqu'un qui aide le principal auteur à commettre un crime – c'est-à-dire un complice ou un accessoire. Apparié avec 主犯 (principal coupable) : 主犯 est le chef, 帮凶 sont les aides.

nom
compliceaccessoire à un crime
Classificateur · 个

Exemples

  • 帮凶。
    Jǐng fāng dài bǔ le zhè qǐ qiǎng jié àn de bāng xiōng.
    La police a arrêté les complices dans cette affaire de vol.
  • ，帮凶。
    Tā shì zhǔ fàn, qí tā jǐ gè rén zhǐ shì bāng xiōng.
    Il est le principal coupable ; les autres ne sont que des complices.
  • ，帮凶。
    Zài zhè ge àn zi zhōng, bāng xiōng yě yào chéng dān zé rèn.
    Dans cette affaire, les complices doivent aussi assumer leurs responsabilités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

帮bāngaider
凶xiōngméchant

帮 signifie aider et 凶 désigne un méchant ; ensemble, cela désigne quelqu’un qui aide un méchant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.