帮工 (bāng gōng) — (v.o.) aider aux travaux agricoles (comme ouvrier temporaire)
Définition
帮工 est une locution verbe-objet signifiant donner un coup de main pour le travail agricole pendant une courte période, généralement comme ouvrier agricole à la campagne. Le ‘工’ met l'accent sur le travail manuel rémunéré, pas seulement une aide occasionnelle.
verbe
(v.o.) aider aux travaux agricoles (comme ouvrier temporaire)
Exemples
- ，帮工。Nóng máng shí, tā bāng le jǐ tiān bāng gōng.Pendant la saison agricole chargée, il a donné un coup de main pendant quelques jours.
- 帮工。Cūn lǐ hěn duō rén yuàn yì qù bāng gōng.Beaucoup de gens dans le village sont prêts à faire du travail agricole.
- 帮工。Tā zài nóng chǎng bāng gōng le yí gè yuè.Il a travaillé comme aide agricole pendant un mois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
帮 signifie aider et 工 signifie travailler ; ensemble, ils décrivent l’aide apportée au travail.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.