帮忙 (bāng máng) — aider, rendre service

Définition

帮忙 (bāng máng) est un 'rendre service / donner un coup de main' familier du quotidien — souvent utilisé comme demande ou pour un petit service. Contrairement à 帮助, il est plus familier et prend souvent une personne comme objet (帮你的忙).

verbe
aiderrendre service

Exemples

  • ？
    Nǐ néng bāng gè máng ma?
    Tu peux me rendre un service ?
  • 帮忙。
    Tā jīng cháng gěi péng you bāng máng.
    Il aide souvent ses amis.
  • 帮忙？
    Nǐ bāng máng yí xià hǎo ma?
    Tu peux m'aider un instant ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

帮bāngaider
忙mángtâche urgente

帮 veut dire aider, tandis que 忙 désigne une tâche urgente ; ensemble, ils signifient prêter main-forte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsAmis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.