常人 (cháng rén) — personne ordinaire; personne moyenne

Définition

常人 signifie une personne ordinaire — quelqu'un sans capacité spéciale, statut ou richesse. On l'utilise pour le contraste quotidien dans des contextes comme '常人难以做到' ou '对常人而言'.

nom
personne ordinairepersonne moyenne
Classificateur · 个

Exemples

  • 常人。
    cháng rén Wú fǎ lǐ jiě rú cǐ fù zá de wèn tí.
    Les gens ordinaires ne peuvent pas comprendre des problèmes aussi compliqués.
  • ，常人。
    Tā suī rán hěn yǒu cái huá, què guò zhe cháng rén de shēng huó.
    Bien qu'il soit très talentueux, il mène la vie d'une personne ordinaire.
  • 常人，。
    Duì yú cháng rén lái shuō, jiàn kāng bǐ cái fù gèng zhòng yào.
    Pour les gens ordinaires, la santé est plus importante que la richesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángordinaire
人rénpersonne

Le caractère 常 signifie « ordinaire », et 人 veut dire « personne » ; ensemble ils désignent une personne ordinaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.