常年 (cháng nián) — (adverbe) toute l'année ; à l'année; (adverbe) pendant des années ; sur de nombreuses années; (nom) année moyenne (en statistiques, climat, etc.)

Définition

常年 signifie 'toute l'année' ou 'pendant des années', décrivant un état stable et continu. Contrairement à 逐年的 ou 连年 (changements d'une année sur l'autre), 常年 met l'accent sur la condition durable elle-même plutôt que sur la progression année par année.

adverbe
toute l'annéeà l'annéependant des annéessur de nombreuses années
nom
année moyenne (en statistiques, climat, etc.)

Exemples

  • 常年，。
    Tā cháng nián zài běi jīng gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Il travaille à Pékin toute l'année et rentre rarement chez lui.
  • 常年，。
    Tā cháng nián liàn xí shū fǎ, shuǐ píng tí gāo hěn kuài.
    Elle pratique la calligraphie depuis des années, et sa compétence s'est rapidement améliorée.
  • 常年。
    Zhè lǐ cháng nián de jiàng shuǐ liàng dà yuē bā bǎi háo mǐ.
    Les précipitations annuelles moyennes ici sont d'environ 800 millimètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chánghabituel ou prolongé
年niánannée

常 signifie habituel ou prolongé, 年 signifie année ; ensemble, ils désignent toute l'année ou l'année moyenne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.