常青 (cháng qīng) — (adjectif) persistant (de plantes, non caduque); (figuré) durable, éternel (de relations, réalisations, etc.)

Définition

Littéralement 'toujours vert' : décrit les plantes qui gardent leurs feuilles toute l'année, ou métaphoriquement des choses (amitiés, carrières, héritages) qui restent fraîches et vigoureuses à long terme.

adjectif
persistant (de plantes, non caduque)(figuré) durableéternel (de relations, réalisations, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 常青。
    Zhè kē sōng shù yì nián sì jì dōu cháng qīng.
    Ce pin est toujours vert toute l'année.
  • 常青。
    Xī wàng wǒ men de yǒu yì cháng qīng bù lǎo.
    J'espère que notre amitié restera toujours jeune.
  • 常青。
    Zhè wèi yì shù jiā de shì yè yì zhí cháng qīng.
    La carrière de cet artiste a toujours été toujours verte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángtoujours
青qīngvert

常 signifie toujours et 青 veut dire vert ; cela signifie donc toujours vert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.