帽檐 (mào yán) — bord d'un chapeau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bord d'un chapeau

帽檐，。
Zhè dǐng cǎo mào de mào yán hěn kuān, kě yǐ zhē zhù yáng guāng.
Le bord de ce chapeau de paille est très large et peut bloquer le soleil.
帽檐，。
Tā bǎ mào yán wǎng xià lā le lā, zhē zhù le bàn zhāng liǎn.
Il a baissé le bord, couvrant la moitié de son visage.
帽檐。
Nà dǐng mào zi de mào yán shàng xiù zhe jīng zhì de huā wén.
Le bord de ce chapeau est brodé de motifs délicats.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

帽 signifie chapeau, 檐 signifie bord ; ensemble, ils désignent le rebord qui dépasse d'un chapeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

巾冒帽

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

冒

Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.