干什么 (gàn shén me) — (syntagme verbal) être en train de faire quoi ; que fait (quelqu'un) ?; (syntagme verbal, rhétorique) à quoi bon ; pourquoi fais-tu cela ?
Définition
干什么 est la façon familière de demander « qu'est-ce que tu fais ? » ou « à quoi bon ? » — comme une question en 呢 décontractée (你在干什么呢?). Plus fort/rhétorique que 为什么 pour contester une raison.
verbe
(syntagme verbal) être en train de faire quoique fait (quelqu'un) ?(syntagme verbal, rhétorique) à quoi bonpourquoi fais-tu cela ?
Exemples
- 干什么？Nǐ zài gàn shén me ne?Qu'est-ce que tu fais ?
- 干什么？！Nǐ gàn shén me ne? hái bú kuài zǒu!Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et vas-y !
- 干什么？Nǐ gàn shén me yào zhè me duō?Pourquoi tu en veux autant ?
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.