干巴 (gān bā) — sec et ratatiné, desséché (de la nourriture ou de la peau); ennuyeux, inintéressant, barbant (figuré); maigre, décharné (d'une personne)

Définition

Adjectif familier pour quelque chose de desséché, ratatiné ou ennuyeux. Décrit souvent la nourriture, la peau ou une personne/histoire ennuyeuse — plus vivant et décontracté que 干燥.

adjectif
sec et ratatinédesséché (de la nourriture ou de la peau)ennuyeuxinintéressantbarbant (figuré)maigredécharné (d'une personne)

Exemples

  • ，干巴。
    Zhè ge miàn bāo fàng le liǎng tiān, yǐ jīng biàn de hěn gān bā le.
    Ce pain est resté deux jours et est devenu très sec et rassis.
  • 干巴，。
    Dōng tiān wǒ de shǒu zǒng shì hěn gān bā, xū yào duō cā hù shǒu shuāng.
    En hiver, mes mains sont toujours sèches et gercées ; j'ai besoin d'appliquer plus de crème pour les mains.
  • 干巴，。
    Nà bù diàn yǐng tài gān bā le, kàn dào yí bàn wǒ jiù shuì zháo le.
    Ce film était tellement ennuyeux — je me suis endormi à la moitié.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

干gānsec
巴bā

干 apporte la notion de sécheresse, et 巴 donne un ton familier et courant.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.