干巴巴 (gān bā bā) — (adjectif) sec, aride, insipide (d'un écrit, d'un discours ou d'objets); (adverbe) directement, brusquement, sans plus de cérémonie

Définition

Adjectif redoublé (souvent comme 〜的) pour quelque chose d'ennuyeux et sans vie — écriture plate, fruit sec, discours fade. Utilisé comme 〜地 pour signifier 'sèchement, sans cérémonie' quand on décrit comment quelqu'un parle.

adjectif
secarideinsipide (d'un écrit, d'un discours ou d'objets)
adverbe
directementbrusquementsans plus de cérémonie

Exemples

  • 干巴巴，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé gān bā bā de, yì diǎn yì si dōu méi yǒu.
    Cet article est écrit d'une manière si sèche qu'il est complètement inintéressant.
  • 干巴巴：‘。’
    Tā gān bā bā dì shuō: 'bù xíng.'
    Il a dit sèchement : 'Non.'
  • ，干巴巴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ fàng jiǔ le, chī qǐ lái gān bā bā de.
    Ce genre de fruit a été conservé trop longtemps ; il a un goût sec et fade.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

干gānsécher
巴巴
巴bā巴bā
重叠Redoublement

干 donne l’idée de sécheresse, et 巴巴 rend la description plus vive et un peu abrupte.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.