干干净净 (gān gān jìng jìng) — très propre, impeccable, nickel; (en complément…

Définition

Adjectif redoublé signifiant « d'une propreté impeccable » ou « bien rangé ». Après un verbe, il fonctionne comme complément de résultat signifiant « complètement, entièrement » (p. ex., 吃得干干净净 — tout mangé jusqu'au dernier morceau).

forme liée

très propreimpeccablenickel(en complément verbal) complètementjusqu'au dernier morceau

Exemples

干干净净。
Fáng jiān dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.
La chambre a été nettoyée impeccablement.
干干净净。
Tā bǎ fàn quán chī dé gān gān jìng jìng.
Il a mangé toute la nourriture complètement.
干干净净，。
Tā chuān dé gān gān jìng jìng de, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
Elle était habillée très soigneusement et paraissait pleine d'énergie.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

干干

干gānpropre干gānpropre

净净

净jìngpropre净jìngpropre

干 et 净 signifient tous deux « propre », et leur répétition renforce l'idée de propreté totale.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

乙乙yǐ

Partie de son声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Même son aujourd’hui

Ouvrir 干 →