干粮 (gān liáng) — provisions sèches pour un voyage; rations de campagne

Définition

Aliments secs et portables emportés pour les voyages ou les activités de plein air (randonnée, voyages dans le désert, militaire). Distinct d'un repas ordinaire — ce sont des aliments préparés pour durer sans réfrigération.

nom
provisions sèches pour un voyagerations de campagne

Exemples

  • 干粮。
    Tā men dài le hěn duō gān liáng qù pá shān.
    Ils ont apporté beaucoup de provisions sèches pour faire de la randonnée.
  • 干粮。
    Zhè zhǒng gān liáng kě yǐ bǎo cún hěn cháng shí jiān.
    Ce genre de rations de campagne peut se conserver longtemps.
  • ，干粮。
    Zài shā mò lǚ xíng shí, gān liáng bǐ shuǐ gèng zhòng yào.
    En voyage dans le désert, les provisions sèches sont plus importantes que l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

干gānsec
粮liángnourriture

干 signifie sec et 粮 désigne la nourriture ; ensemble, cela désigne des vivres qui se conservent bien lors d’un voyage.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐnourriture
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Même son aujourd’hui

粮 place 米 (nourriture) à côté de 良, qui donne le son liáng.

Ouvrir 粮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.