干脆 (gān cuì) — (adjectif) direct et précis; franc; (adverbe) simplement; juste; autant

Définition

干脆 est à la fois un adjectif (manière directe, sans chichis) et un adverbe signifiant 'juste / autant' — plus tranchant et décisif que 不妨. S'associe à des verbes pour s'engager dans un choix.

adjectif
direct et précisfranc
adverbe
simplementjusteautant

Exemples

  • 干脆，。
    Tā shuō huà hěn gān cuì, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Il parle très directement et ne tourne jamais autour du pot.
  • ，干脆。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, gān cuì bié qù le.
    Puisque tu n'aimes pas ça, n'y va tout simplement pas.
  • ，干脆。
    Fǎn zhèng yǒu shí jiān, gān cuì wǒ men yì qǐ chī fàn ba.
    On a du temps de toute façon, alors autant manger ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānsec
脆cuìcroustillant

À la fois 干 et 脆 décrivent quelque chose de sec et croustillant, évoquant une attitude directe et sans détour.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche ⺼, écrite comme 肉, renvoie à la chair, et la partie droite 絕 donne la prononciation.

Ouvrir 脆 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.