干裂 (gān liè) — se fissurer (par sécheresse), être gercé

Définition

干裂 (gānliè) signifie se fissurer ou se fendre à cause de la sécheresse — un verbe d'état, généralement utilisé pour les lèvres, la peau, le sol ou le bois. Semblable à l'anglais 'to chap' ou 'to crack open', causé par la perte d'humidité.

verbe
se fissurer (par sécheresse)être gercé

Exemples

  • 干裂。
    Dōng tiān wǒ de zuǐ chún róng yì gān liè.
    En hiver, mes lèvres se gercent facilement.
  • ，。
    Tǔ dì gān dé liè le, hěn jiǔ méi xià yǔ le.
    Le sol s'est fissuré à cause de la sécheresse ; il n'a pas plu depuis longtemps.
  • 干裂。
    Zhè zhǒng mù tou shài jiǔ le huì gān liè.
    Ce type de bois se fissure s'il est laissé trop longtemps au soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

干gānsécher
裂lièse fissurer

« Sécher » et « se fissurer » décrivent ensemble le phénomène de fissuration due à la sécheresse.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.