平价 (píng jià) — à prix raisonnable; bon marché; (nom, finance) parité; (verbe) maintenir les prix bas; stabiliser les prix

Définition

平价 est plus formel/écrit que 便宜 et décrit souvent une politique ou un niveau de marché de 'prix équitables et modérés' (ex. 平价商店). 廉价 est un 'bon marché' plus fort et plus négatif suggérant une faible qualité.

verbe
à prix raisonnablebon marché(nom, finance) paritémaintenir les prix basstabiliser les prix
Faciles à confondre

Exemples

  • 平价。
    Zhè lǐ yǒu hěn duō píng jià fú zhuāng kě gōng xuǎn zé.
    Il y a un large choix de vêtements à prix raisonnables ici.
  • 平价。
    Gòu mǎi lì píng jià shì jīng jì xué jiā guān zhù de wèn tí.
    La parité de pouvoir d'achat est un sujet que les économistes étudient.
  • 平价，。
    Chāo shì nǔ lì píng jià shāng pǐn jià gé, xī yǐn gù kè.
    Le supermarché s'efforce de maintenir les prix des produits bas pour attirer les clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngniveau
价jiàprix

平 (niveau) et 价 (prix) combinés pour désigner un prix maintenu raisonnable ou équitable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.