平凡 (píng fán) — ordinaire, banal

Définition

平凡 décrit une vie, une personne ou une histoire comme ordinaire et sans particularité, souvent avec un ton chaleureux ou acceptant. 平淡 décrit quelque chose de plat ou fade (goût, écriture) ; 平庸 est plus critique, signifiant médiocre.

adjectif
ordinairebanal

Exemples

  • 平凡，。
    Tā de shēng huó hěn píng fán, dàn tā hěn mǎn zú.
    Sa vie est ordinaire, mais il est très content.
  • 平凡。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng fán rén de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire d'une personne ordinaire.
  • 平凡，。
    Suī rán gōng zuò píng fán, dàn tā zuò dé fēi cháng rèn zhēn.
    Bien que le travail soit ordinaire, il le fait très soigneusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngordinaire
凡fáncommun

平凡 associe 平 et 凡, qui signifient tous deux « ordinaire », pour décrire quelque chose de très commun.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.