平地 (píng dì) — terrain plat ; terre nivelée

Définition

Nom signifiant « terrain plat/uni » — une étendue de terre sans pente, le contraire d'un terrain vallonné ou montagneux. S'utilise naturellement avec 块 comme classificateur.

nom
terrain platterre nivelée
Classificateur · 块

Exemples

  • 平地。
    Zhè piàn píng dì hěn shì hé jiàn yí gè zú qiú chǎng.
    Ce terrain plat est très adapté pour construire un terrain de football.
  • ，平地。
    Cóng shān dǐng wǎng xià kàn, shì yí piàn guǎng kuò de píng dì.
    En regardant du sommet de la montagne, il y a une vaste étendue de terrain plat.
  • 平地。
    Tā men zài yí chù píng dì shàng dā qǐ le zhàng peng.
    Ils ont monté des tentes sur un morceau de terrain plat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngplat
地dìsol

平 signifie plat et 地 signifie sol, donc un terrain plat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.