平移 (píng yí) — (géométrie/physique) translation, déplacement linéaire sans rotation

Définition

Un mouvement (ou transformation) qui fait glisser une figure en ligne droite sans la faire tourner — la position change, l'orientation et la forme non. Dans l'usage courant, cela peut aussi signifier déplacer physiquement un grand objet vers un nouvel emplacement.

nom
(géométrie/physique) translation, déplacement linéaire sans rotation

Exemples

  • ,平移。
    Zài jǐ hé xué zhōng, píng yí shì yì zhǒng jī běn de biàn huàn.
    En géométrie, la translation est une transformation de base.
  • 平移,,。
    Zhè ge tú xíng jīng guò píng yí hòu, wèi zhì biàn le, xíng zhuàng bú biàn.
    Après que cette forme subit une translation, sa position change mais sa forme reste la même.
  • 平移。
    Gōng chéng shī jué dìng jiāng zhè zuò gǔ jiàn zhù zhěng tǐ píng yí dào xīn dì diǎn.
    Les ingénieurs ont décidé de relocaliser ce bâtiment ancien dans son ensemble sur un nouveau site.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平pínghorizontal
移yíbouger

平 indique un mouvement horizontal et 移 signifie bouger, ce qui donne le sens de « déplacer horizontalement ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
多
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.