平纹 (píng wén) — armure toile | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

armure toile

平纹，。
Zhè zhǒng bù liào shì píng wén de, hěn jiē shi.
Ce tissu est en armure toile, très résistant.
平纹。
píng wén Cháng yòng yú zhì zuò chèn shān hé chuáng dān.
L'armure toile est souvent utilisée pour fabriquer des chemises et des draps.
平纹，。
píng wén Zhī fǎ jiǎn dān, dàn fēi cháng shí yòng.
L'armure toile est simple en technique mais très pratique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平 donne un sens plat ou simple, et 纹 désigne le motif de tissage ; ensemble, cela désigne un tissage simple.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

文

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.