年华 (nián huá) — les années de la vie ; le temps (comme ressource précieuse ou fugace); (littéraire) les années qui passent ; la fleur de l'âge

Définition

Mot littéraire pour désigner 'les années de la vie', avec une notion de temps fugace ou précieux. Bien plus écrit et poétique que le quotidien 年纪 ('âge').

nom
les années de la viele temps (comme ressource précieuse ou fugace)(littéraire) les années qui passentla fleur de l'âge

Exemples

  • 年华。
    Qīng chūn nián huá shì zuì měi hǎo de shí guāng.
    Les années de jeunesse sont le plus beau moment.
  • 年华，。
    nián huá Sì shuǐ, yí qù bù huí lái.
    Le temps passe comme l'eau ; une fois parti, il ne revient jamais.
  • 年华。
    Tā bǎ zì jǐ zuì měi de nián huá xiàn gěi le jiào yù shì yè.
    Elle a consacré ses plus belles années à l'éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

年niánannée
华huátemps/éclosion

年 et 华 désignent tous deux le temps ou l'éclosion des années ; ensemble, ils signifient les années qui passent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.