年长者 (nián zhǎng zhě) — aîné, personne âgée (formel, respectueux)

Définition

Un terme formel et respectueux pour désigner une « personne âgée » (littéralement « celui d'un âge plus avancé »). Utilisé dans des contextes écrits ou officiels comme les services communautaires, les panneaux et les annonces — plus respectueux que 老人, plus formel que 老年人.

nom
aînépersonne âgée (formel, respectueux)
Classificateur · 位

Exemples

  • 年长者。
    Zhè ge shè qū zhuān mén wèi nián zhǎng zhě tí gōng le miǎn fèi tǐ jiǎn.
    Cette communauté propose des bilans de santé gratuits spécialement pour les personnes âgées.
  • 年长者，。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng nián zhǎng zhě, xiàng tā men xué xí jīng yàn.
    Nous devrions respecter les aînés et apprendre de leur expérience.
  • 年长者。
    Gōng gòng qì chē shàng shè yǒu nián zhǎng zhě zhuān zuò.
    Il y a des sièges prioritaires réservés aux personnes âgées dans le bus.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

年长plus âgé
年niánâge长chángplus âgé
主谓Sujet + prédicat
者zhěpersonne

年长 veut dire plus âgé, et 者 désigne une personne ayant cette caractéristique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.