并行 (bìng xíng) — se dérouler en parallèle; s'exécuter simultanément

Définition

并行 insiste sur deux processus se déroulant ensemble en même temps. 平行 est le sens géométrique/état (lignes parallèles, rang égal) ; 并列 est le placement côte à côte, souvent dans un classement ou une liste.

verbe
se dérouler en parallèles'exécuter simultanément

Exemples

  • 并行。
    Ruǎn jiàn hé yìng jiàn de kāi fā xū yào bìng xíng tuī jìn.
    Le développement du logiciel et du matériel doit se faire en parallèle.
  • 并行，。
    Zhè liǎng gè tuán duì zài bìng xíng gōng zuò, hù xiāng bù gān rǎo.
    Ces deux équipes travaillent en parallèle sans interférer l'une avec l'autre.
  • 并行。
    Tā men jué dìng bìng xíng chǔ lǐ zhè jǐ gè wèn tí.
    Ils ont décidé de traiter ces plusieurs problèmes en parallèle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

并bìngcôte à côte
行xíngavancer

并 signifie être côte à côte, et 行 signifie avancer ; ensemble, cela décrit des choses qui fonctionnent en parallèle.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.