幸福感 (xìng fú gǎn) — sentiment de bonheur, bien-être

Définition

Nom signifiant « sentiment de bonheur » ou « bien-être subjectif » — l'expérience subjective elle-même, pas les conditions qui la provoquent. Se combine souvent avec 提高 (augmenter/renforcer) et 指数 (indice).

nom
sentiment de bonheurbien-être

Exemples

  • 幸福感。
    Tí gāo rén mín de xìng fú gǎn shì guó jiā de zhòng yào mù biāo.
    Améliorer le sentiment de bonheur des gens est un objectif important du pays.
  • 幸福感。
    Tā de xìng fú gǎn lái zì jiǎn dān de shēng huó.
    Son sentiment de bonheur vient d'une vie simple.
  • 幸福感。
    Zhè ge chéng shì de jū mín xìng fú gǎn zhǐ shù hěn gāo.
    L'indice de bonheur des habitants de cette ville est très élevé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

幸福bonheur
幸xìngheureux福fúbénédiction
联合Coordination
感gǎnsentiment

幸福 (bonheur) et 感 (sentiment) se combinent pour nommer le sentiment de bonheur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.