幸运儿 (xìng yùn ér) — favori de la fortune, personne chanceuse

Définition

Un « chanceux » — quelqu'un qui a toujours de la chance. Note que 儿 fait partie du mot (nom), pas le suffixe 儿 autonome.

nom
favori de la fortunepersonne chanceuse
Classificateur · 个

Exemples

  • 幸运儿，。
    Tā zhēn shì gè xìng yùn ér, měi cì chōu jiǎng dōu néng zhōng.
    C'est vraiment un chanceux — il gagne à chaque tirage au sort.
  • 幸运儿。
    Zhè cì bǐ sài de xìng yùn ér shì yí wèi nián qīng xuǎn shǒu.
    Le grand gagnant de ce concours est un jeune participant.
  • 幸运儿，。
    Dà jiā dōu xiàn mù zhè ge xìng yùn ér, tā de yùn qì tài hǎo le.
    Tout le monde envie ce favori de la fortune — sa chance est vraiment trop bonne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

幸运
幸xìngchanceux运yùnchance
联合Coordination
儿érdiminutif

Cette combinaison de 幸运 (« chanceux ») et 儿 désigne une personne favorisée par la chance.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.