幻像 (huàn xiàng) — image fantôme, illusion (visuelle)

Définition

Illusion visuelle ou mirage — quelque chose de vu qui n'est pas vraiment là. Noter l'orthographe 幻像 (pas 想象 'imagination'), et un proche parent 幻影 penche plutôt vers 'image fantôme/spectrale'.

nom
image fantômeillusion (visuelle)
Faciles à confondre

Exemples

  • 幻像。
    Tā kàn dào le yí gè qí guài de huàn xiàng.
    Il a vu une étrange image fantôme.
  • 幻像。
    Shā mò zhōng de huàn xiàng cháng cháng ràng rén mí shī fāng xiàng.
    Les mirages dans le désert font souvent perdre leur chemin aux gens.
  • 幻像。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge huàn xiàng xíng chéng de yuán yīn.
    Les scientifiques étudient la cause de la formation de cette image fantôme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幻huànfantôme
像xiàngimage

幻 évoque l'illusion et 像 désigne une image ; ensemble, ils signifient une image fantôme.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.