幻想 (huàn xiǎng) — (nom) fantasme, illusion, délire; (verbe) fantasmer, rêvasser

Définition

幻想 est un fantasme ou une rêverie — généralement sur l'avenir, plus ancré que 妄想 (tromperie délirante) et plus délibéré que 做梦 (rêves littéraux). Implique souvent que les idées sont irréalistes mais tentantes.

nom
fantasmeillusiondélire
verbe
fantasmerrêvasser

Exemples

  • 幻想。
    Tā de huàn xiǎng biàn chéng le xiàn shí.
    Son fantasme est devenu réalité.
  • 幻想。
    Tā xǐ huan huàn xiǎng wèi lái de shēng huó.
    Elle aime fantasmer sur sa vie future.
  • 幻想。
    Bié huó zài huàn xiǎng lǐ.
    Ne vis pas dans un fantasme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幻huànillusoire
想xiǎngpensée

« 幻 » (illusoire) et « 想 » (pensée) se combinent pour désigner une image imaginée ou un rêve éveillé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.