幽怨 (yōu yuàn) — chagrin ou ressentiment profond et refoulé (souvent avec une qualité plaintive et littéraire)
Définition
幽怨 (yōu yuàn) est une tristesse littéraire et mélancolique — un chagrin gardé silencieusement à l'intérieur, souvent avec un ton plaintif ou nostalgique, comme dans la poésie ou les chansons. C'est plus intérieur et esthétique que les 悲伤 ou 难过 ordinaires.
nom
chagrin ou ressentiment profond et refoulé (souvent avec une qualité plaintive et littéraire)
Exemples
- 幽怨。Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le yōu yuàn.Ses yeux étaient pleins d'un chagrin refoulé.
- 幽怨。Zhè shǒu shī biǎo dá le cí rén nèi xīn shēn chù de yōu yuàn.Ce poème exprime la mélancolie la plus profonde du poète.
- 幽怨，。Tā chàng le yì shǒu yōu yuàn de gē, ràng rén tīng hòu jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Elle a chanté une chanson pleine d'une tristesse plaintive qui a laissé les gens troublés longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La nature cachée et profonde du caractère «幽» influence le ressentiment exprimé par «怨».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.