幽禁 (yōu jīn) — confiner, emprisonner (surtout dans un lieu isolé ou en résidence surveillée)

Définition

Confiner ou emprisonner quelqu'un dans un endroit caché ou isolé — plus dur et plus secret qu'un simple 监禁, avec la connotation de couper quelqu'un du monde extérieur.

verbe
confineremprisonner (surtout dans un lieu isolé ou en résidence surveillée)

Exemples

  • 幽禁。
    Nà wèi zuò jiā bèi yōu jīn le shí nián.
    Cet écrivain a été confiné pendant dix ans.
  • 幽禁。
    Zhèng fǔ bǎ tā yōu jīn zài yí zuò xiǎo dǎo shàng.
    Le gouvernement l'a confiné sur une petite île.
  • 幽禁。
    Tā yīn zhèng zhì yuán yīn bèi yōu jīn zài jiā.
    Il a été assigné à résidence pour des raisons politiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

幽yōuconfiner
禁jìnrestreindre

À la fois «幽» et «禁» contribuent au sens de confinement et de restriction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shān
Partie de son声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

幽 associe 山 (montagne) à 𢆶 qui sert de partie phonétique.

Ouvrir 幽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.