幽谷 (yōu gǔ) — vallée profonde et isolée; isolement, obscurité (figuré)

Définition

Terme littéraire pour une vallée profonde et calme à l'écart du monde — 'vallée retirée' avec une connotation poétique, pas le mot courant pour vallée (谷). Utilisé au figuré pour suggérer l'isolement ou la retraite.

nom
vallée profonde et isoléeisolementobscurité (figuré)

Exemples

  • 幽谷。
    Zhè zuò shān lǐ yǒu yí gè měi lì de yōu gǔ.
    Il y a une belle vallée retirée dans cette montagne.
  • 幽谷，。
    yōu gǔ Zhōng xī shuǐ chán chán, niǎo yǔ huā xiāng.
    Dans la vallée retirée, les ruisseaux murmurent et les oiseaux chantent parmi les fleurs parfumées.
  • 幽谷，。
    Tā xuǎn zé yǐn jū zài yōu gǔ, yuǎn lí chén xiāo.
    Il a choisi de vivre en retrait dans une vallée retirée, loin du bruit du monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幽yōuisolé
谷gǔvallée

Une 谷 qui est 幽, profonde et isolée, forme le sens d'une vallée isolée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shān
Partie de son声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

幽 associe 山 (montagne) à 𢆶 qui sert de partie phonétique.

Ouvrir 幽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 谷 provient d'une représentation d'une vallée : une ouverture entre deux lignes presque parallèles symbolisant des parois de montagne.

Ouvrir 谷 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.