幽静 (yōu jìng) — isolé et calme (d'un lieu)

Définition

Décrit un endroit qui semble isolé et silencieux — comme un sentier éloigné ou un parc boisé. Plus fort et plus atmosphérique que 安静, qui signifie simplement 'calme' n'importe où.

adjectif
isolé et calme (d'un lieu)

Exemples

  • 幽静，。
    Zhè ge gōng yuán hěn yōu jìng, shì hé sàn bù.
    Ce parc est très isolé et calme, idéal pour une promenade.
  • 幽静，。
    Shān jiān de xiǎo lù shí fēn yōu jìng, zhǐ yǒu niǎo jiào shēng.
    Le sentier de montagne était très isolé et calme, avec seulement le chant des oiseaux.
  • 幽静。
    Wǒ xǐ huan zài yōu jìng de huán jìng lǐ dú shū.
    J'aime lire dans un environnement isolé et calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

幽yōuisolé
静jìngcalme

幽 (isolé) + 静 (calme) : endroit isolé et paisible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shān
Partie de son声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

幽 associe 山 (montagne) à 𢆶 qui sert de partie phonétique.

Ouvrir 幽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.