庄稼地 (zhuāng jia dì) — terres cultivées, terres agricoles, champs (familier)

Définition

nom
terres cultivéesterres agricoleschamps (familier)
Classificateur · 块

Exemples

  • ，庄稼地。
    Qiū tiān dào le, zhuāng jia dì lǐ yí piàn jīn huáng.
    L'automne est arrivé, et les champs sont une mer d'or.
  • 庄稼地。
    Nóng mín zài zhuāng jia dì lǐ zhǒng le hěn duō yù mǐ.
    Les agriculteurs ont planté beaucoup de maïs dans les terres cultivées.
  • 庄稼地。
    Zhè piàn zhuāng jia dì jīn nián shōu cheng hěn hǎo.
    Cette parcelle de terre agricole a eu une bonne récolte cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庄稼cultures
庄zhuāngferme稼jiàcultures
偏正Déterminant + noyau
地dìterre

庄稼 désigne les cultures et 地 la terre ; ensemble, ils signifient des terres cultivables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 莊 ; 庄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 莊 associe 艸 (herbe) à 壯 pour la prononciation ; la forme simplifiée 庄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 庄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
家
家jiā稼jià
Même son aujourd’hui

稼 combine 禾, une plante céréalière, avec 家 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.