庄重 (zhuāng zhòng) — solennel, digne, grave

Définition

庄重 décrit la manière digne, le port ou le style d'une personne — calme, réservé et sérieux. Parmi les mots apparentés du HSK 7, 庄严 est plus grandiose et plus cérémoniel ; 隆重 est pour les événements ; 郑重 est pour les paroles/déclarations.

adjectif
solenneldignegrave

Exemples

  • 庄重。
    Tā de yǎn jiǎng yǔ qì shí fēn zhuāng zhòng.
    Le ton de son discours était très solennel.
  • 庄重，。
    Zài zhè zhǒng zhuāng zhòng de chǎng hé, dà jiā dōu bù shuō huà.
    Dans une occasion aussi solennelle, tout le monde reste silencieux.
  • 庄重。
    Tā chuān zhuó yí jiàn zhuāng zhòng de hēi sè lǐ fú.
    Elle portait une robe noire digne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

庄zhuāngdigne
重zhònglourd

庄 signifie digne et 重 signifie lourd ; ensemble, ils décrivent un comportement sérieux et posé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 莊 ; 庄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 莊 associe 艸 (herbe) à 壯 pour la prononciation ; la forme simplifiée 庄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 庄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.