庆幸 (qìng xìng) — être content (que quelque chose de mauvais ne soit pas arrivé); se sentir soulagé et reconnaissant

Définition

庆幸 (qìngxìng) signifie être content qu'une issue négative ait été évitée — il y a toujours un sous-entendu que 'quelque chose de mauvais aurait pu arriver'. Contrairement à 开心 (bonheur général) ou 祝贺/庆祝 (célébrer un événement), 庆幸 est un soulagement, pas de la joie ou de la célébration.

verbe
être content (que quelque chose de mauvais ne soit pas arrivé)se sentir soulagé et reconnaissant

Exemples

  • 庆幸。
    Wǒ qìng xìng zì jǐ dāng shí méi yǒu fàng qì.
    Je suis content de ne pas avoir abandonné à l'époque.
  • 庆幸，。
    qìng xìng De shì, zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng.
    Heureusement, ce tremblement de terre n'a fait aucune victime.
  • 庆幸。
    Tā qìng xìng zì jǐ jí shí gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Il était content d'avoir attrapé le dernier bus juste à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

庆qìngcélébrer
幸xìngbonne fortune

庆 exprime la célébration et 幸 désigne la bonne fortune ; donc 庆幸 signifie se réjouir d'un résultat favorable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.