庆生 (qìng shēng) — célébrer un anniversaire

Définition

Manière formelle/littéraire de dire 'fêter un anniversaire' — 庆 est le verbe 'célébrer' et 生 se réfère à une naissance, donc littéralement 'célébrer une naissance [jour]'. Plus élevé que le 过生日 quotidien.

verbe
célébrer un anniversaire

Exemples

  • 庆生。
    Míng nián tā dǎ suàn zài jiā qìng shēng.
    Il prévoit de fêter son anniversaire chez lui l'année prochaine.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gěi mā ma qìng le gè shēng.
    Hier, nous avons fêté l'anniversaire de maman.
  • 庆生？
    Nǐ zhǔn bèi zěn me qìng shēng?
    Comment comptes-tu fêter ton anniversaire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

庆qìngcélébrer
生shēngnaissance

庆 et 生 ensemble signifient célébrer une naissance, surtout un anniversaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.